1 00:00:07,419 --> 00:00:08,419 Corte. 2 00:00:10,820 --> 00:00:14,420 Você tem que se apoiar no paciente, Dr. Rogério. É melhor você ir para casa. 3 00:00:14,840 --> 00:00:15,840 Durma. 4 00:00:16,680 --> 00:00:17,680 Desculpe, senhor. 5 00:00:18,060 --> 00:00:19,060 Estou quase terminando. 6 00:00:19,260 --> 00:00:20,260 Você pode quebrar o esfoliante. 7 00:00:41,580 --> 00:00:42,580 Como está o paciente? 8 00:00:42,600 --> 00:00:44,020 A pressão arterial caiu um pouco. 9 00:00:44,560 --> 00:00:45,660 Corte. Não, espere. 10 00:00:46,200 --> 00:00:47,500 Eu gostaria de aposentar este. 11 00:00:51,760 --> 00:00:52,760 Pulso. 12 00:00:55,480 --> 00:00:56,480 Pés caídos ocasionalmente. 13 00:00:58,320 --> 00:00:59,520 Devo deixá-lo levantar, doutor? 14 00:01:00,180 --> 00:01:01,200 Mais quatro suturas. 15 00:01:02,340 --> 00:01:03,560 Comece a deixá-lo sair lentamente. 16 00:01:17,930 --> 00:01:18,930 Quase acabando. 17 00:01:18,950 --> 00:01:19,970 O que você está fazendo aqui? 18 00:01:22,370 --> 00:01:23,370 Jogue-me fora. 19 00:01:24,970 --> 00:01:25,990 Ele já passou uma hora. 20 00:01:26,310 --> 00:01:28,370 Você sabe, eu tive um atraso, pré-operatório sedação. 21 00:01:30,250 --> 00:01:32,250 O moinho dos deuses mói lentamente. 22 00:01:32,610 --> 00:01:34,430 Mais três cirurgias para esta sala. 23 00:01:34,710 --> 00:01:36,150 Estaremos amontoados o dia todo. 24 00:01:39,570 --> 00:01:40,570 Cansado. 25 00:01:40,730 --> 00:01:41,730 Fumaça, senhores? 26 00:01:44,050 --> 00:01:45,050 Dr. 27 00:01:47,790 --> 00:01:48,790 Relaxe, doutor. 28 00:01:48,950 --> 00:01:50,830 A cirurgia acabou. Somos todos cocôs. 29 00:01:51,290 --> 00:01:52,310 Você é cego? 30 00:01:52,510 --> 00:01:53,510 Você simplesmente não se importa. 31 00:01:55,510 --> 00:01:58,770 Eu sei que está em sua mente, mas você não saiba no que você está se metendo. 32 00:01:59,310 --> 00:02:00,410 Agora siga meu conselho. 33 00:02:00,790 --> 00:02:01,708 Esqueça. 34 00:02:01,710 --> 00:02:06,510 Mais 20 minutos e está ficando ruim ao redor. Tome um banho frio, Kildare. 35 00:02:06,510 --> 00:02:07,750 pegue uma xícara de café. 36 00:02:08,210 --> 00:02:09,210 E esqueça. 37 00:03:25,040 --> 00:03:26,040 Entre. 38 00:03:28,980 --> 00:03:30,080 Já viu um desses? 39 00:03:30,640 --> 00:03:31,980 Comprei para meu neto. 40 00:03:32,980 --> 00:03:35,780 Brinquedos educativos maravilhosos que eles têm hoje em dia, não é? 41 00:03:36,440 --> 00:03:37,440 Eu acho que sim. 42 00:03:38,040 --> 00:03:40,360 Eu estava verificando o quão preciso é. Não ruim. 43 00:03:43,060 --> 00:03:44,080 Algo em sua mente? 44 00:03:44,860 --> 00:03:45,860 Sim. 45 00:03:47,200 --> 00:03:48,840 Uma questão de ética médica. 46 00:03:49,940 --> 00:03:52,080 Presumo que você não esqueceu seu juramento já. 47 00:03:52,340 --> 00:03:53,500 Diz respeito a outro médico. 48 00:03:54,250 --> 00:03:58,530 Dr. Kildare, depois de uma única semana, estou certeza de que o estagiário mais estúpido 49 00:03:58,530 --> 00:04:02,730 ciente de que um hospital como o Exército ou qualquer outra organização complexa tem bem 50 00:04:02,730 --> 00:04:04,130 -canais de comunicação estabelecidos. 51 00:04:05,110 --> 00:04:09,230 Antes de continuar, sugiro que você -examinar as possibilidades de exploração 52 00:04:09,230 --> 00:04:12,910 eles. Eu tenho. Eu sei que este assunto deveria foram levados primeiro ao residente em 53 00:04:12,910 --> 00:04:14,390 carregar e depois para... Vamos ouvir. 54 00:04:16,209 --> 00:04:21,230 Na minha opinião, um cirurgião neste o hospital ficou tão lento desde... 55 00:04:21,470 --> 00:04:24,590 Idade ou qualquer outra causa que ele esteja colocando em risco a vida de seus pacientes. 56 00:04:25,010 --> 00:04:26,790 Não brinque de gato e rato comigo. 57 00:04:27,050 --> 00:04:28,050 Que cirurgião? 58 00:04:29,090 --> 00:04:30,090 Dr. 59 00:04:32,590 --> 00:04:37,690 Eu o ajudei em uma ressecção pulmonar neste manhã. Ele demorou quatro horas e meia 60 00:04:37,690 --> 00:04:38,690 em vez de três. 61 00:04:39,150 --> 00:04:42,090 A cirurgia não é uma corrida de cavalos, doutor. Isso envolve seres humanos. 62 00:04:42,530 --> 00:04:44,530 Não estou dizendo que ele foi louvavelmente cauteloso. 63 00:04:45,010 --> 00:04:47,090 Seu trabalho era dolorosamente lento. 64 00:04:47,430 --> 00:04:49,530 Um escoteiro poderia ter amarrado seus nós mais rápido. 65 00:04:50,230 --> 00:04:52,700 Mais... 20 minutos e teria foi uma cirurgia terminal. 66 00:04:55,480 --> 00:04:56,640 Quantos anos você tem, doutor? 67 00:04:57,460 --> 00:04:58,460 26. 68 00:04:58,700 --> 00:05:01,660 Você teve sete anos de medicina treinamento e alguns meses de estágio. 69 00:05:03,360 --> 00:05:09,680 Você tem certeza de que não houve razão médica para esta agonizante 70 00:05:10,500 --> 00:05:11,500 Inequivocamente certo. 71 00:05:11,540 --> 00:05:13,040 Por que você está fazendo essa reclamação? 72 00:05:13,800 --> 00:05:15,240 No interesse da boa medicina. 73 00:05:15,940 --> 00:05:18,000 Geralmente, e seus pacientes em particular. 74 00:05:18,490 --> 00:05:20,870 Mas por que para mim, em vez do chefe de serviços cirúrgicos? 75 00:05:21,390 --> 00:05:23,510 O Dr. Hackett veio a Blair apenas duas semanas atrás. 76 00:05:24,350 --> 00:05:27,510 E eu sei que você é um bom amigo do Dr. Dubrow. 77 00:05:28,130 --> 00:05:29,130 Um bom amigo. 78 00:05:29,630 --> 00:05:31,950 Ele me recomendou para minha residência em Blaire. 79 00:05:33,130 --> 00:05:34,270 Sou o padrinho da filha dele. 80 00:05:34,750 --> 00:05:37,450 No verão passado passamos nossas férias juntos pescando em sua cabana. 81 00:05:38,430 --> 00:05:40,870 Digo que ele é meu amigo mais antigo e mais próximo. 82 00:05:41,370 --> 00:05:44,890 Agora, exatamente como isso envolve o interesse do bom remédio, doutor? 83 00:05:46,150 --> 00:05:47,590 Estou questionando seu físico. 84 00:05:48,270 --> 00:05:54,630 Não não como competência médica Ele é ficando muito velho e pensei que isso era um 85 00:05:54,630 --> 00:05:56,830 assunto pessoal e médico consideração 86 00:05:56,830 --> 00:06:10,450 Você tem 87 00:06:10,450 --> 00:06:13,850 impressionou-me sua diligência e sua dedicação 88 00:06:15,790 --> 00:06:18,310 Você também fez uma coisa muito séria cobrar. 89 00:06:24,810 --> 00:06:28,150 Fique tranquilo, vou explorá-lo completamente com o Chefe dos Serviços Físicos. 90 00:06:41,090 --> 00:06:42,270 Sim, Dr. 91 00:06:42,470 --> 00:06:43,530 Chame-me Dr. Hackett. 92 00:06:43,910 --> 00:06:44,910 Sim, senhor. 93 00:06:44,969 --> 00:06:46,710 Não, não. Eu mesmo irei lá. 94 00:06:54,230 --> 00:06:55,330 Você sabe qual é o segredo? 95 00:06:56,010 --> 00:06:57,010 Obrigado. 96 00:06:58,190 --> 00:07:01,810 Não se levar tão a sério. Ensinar você mesmo para não se levar 97 00:07:01,810 --> 00:07:03,110 sério. Então você não terá nenhum preocupações. 98 00:07:03,570 --> 00:07:04,570 Leve-me. 99 00:07:05,110 --> 00:07:08,670 Eu criei um hábito, uma carreira, de sendo expulso de lugares. 100 00:07:10,050 --> 00:07:13,730 Três escolas primárias, duas secundárias escolas e a escola de Miss Bentley 101 00:07:14,110 --> 00:07:15,110 Pré-adolescentes. 102 00:07:15,430 --> 00:07:16,710 Mais uma sala de cirurgia. 103 00:07:17,990 --> 00:07:19,190 Tenho muita formação. 104 00:07:19,710 --> 00:07:24,150 Sem tensão, sem preocupações e sem úlceras. O que você prescreveria, doutor? 105 00:07:24,490 --> 00:07:25,990 Sedação permanente da consciência? 106 00:07:26,910 --> 00:07:27,970 Para quem você reclamaria? 107 00:07:28,630 --> 00:07:29,630 Gillespie. 108 00:07:30,210 --> 00:07:31,470 Você será um péssimo paciente. 109 00:07:33,090 --> 00:07:36,310 As reclamações ao grande pai branco são não faz parte da minha terapia recomendada para 110 00:07:36,310 --> 00:07:37,310 úlceras. 111 00:07:41,870 --> 00:07:42,950 Agora isso é terapêutico. 112 00:07:48,240 --> 00:07:49,820 mais alguns cigarros, esqueci o meu novamente. 113 00:07:50,180 --> 00:07:51,240 Pegue o pacote inteiro. 114 00:07:51,860 --> 00:07:52,759 Você está brincando. 115 00:07:52,760 --> 00:07:55,300 Não, prefiro roubar de você pelo pura novidade. 116 00:07:56,620 --> 00:08:00,740 Vocês, gêmeos quadrados, prontos para trabalhar ou ainda reconstruindo a cirurgia desta manhã? 117 00:08:05,280 --> 00:08:06,620 Leu algum livro bom ultimamente, doutor? 118 00:08:07,620 --> 00:08:09,340 Sr. Lorenzo Lawson, Jr. 119 00:08:09,600 --> 00:08:10,600 Já ouviu o nome? 120 00:08:10,980 --> 00:08:12,120 Não. Você vai. 121 00:08:12,680 --> 00:08:16,820 O Sr. Lawson, Sr. é o presidente do nosso comissão permanente de arrecadação de fundos. 122 00:08:17,520 --> 00:08:18,520 Esse Sr. Lawson. 123 00:08:19,040 --> 00:08:24,620 Seu filho é minha cruz pessoal. eu tratei gentilmente uma vez. Desde que ele acampa 124 00:08:24,620 --> 00:08:25,760 minha porta como um órfão. 125 00:08:30,080 --> 00:08:32,100 Ele é um diagnóstico difícil? 126 00:08:32,780 --> 00:08:34,500 Simples. Ele gosta de hospitais. 127 00:08:34,840 --> 00:08:35,840 E simpatia. 128 00:08:36,200 --> 00:08:38,280 Três admissões nos últimos dez meses. 129 00:08:38,539 --> 00:08:39,539 Nunca encontrei nada. 130 00:08:39,760 --> 00:08:41,760 Por que ele não tenta Paris ou Roma? 131 00:08:42,360 --> 00:08:43,360 Taiti? 132 00:08:43,940 --> 00:08:44,940 Férias? Não. 133 00:08:46,480 --> 00:08:47,480 Ele sofre. 134 00:08:48,320 --> 00:08:49,760 Inventivo também é o Sr. Lawson. 135 00:08:50,200 --> 00:08:52,880 Não demora muito para ele inventar um todo um novo conjunto de sintomas. 136 00:09:06,380 --> 00:09:07,540 Vejo você chegando, doutor. 137 00:09:07,820 --> 00:09:09,000 Isso é o que chamo de serviço. 138 00:09:09,200 --> 00:09:10,200 Somente para você. 139 00:09:10,340 --> 00:09:11,340 Como está o trabalho do relógio? 140 00:09:12,060 --> 00:09:13,140 Parece anti-séptico. 141 00:09:17,960 --> 00:09:21,300 Você é um bom homem. Muito bom para mim, doutor. Oh, me poupa o trabalho de trazer 142 00:09:21,300 --> 00:09:22,380 o carro para um lavatório. 143 00:09:22,600 --> 00:09:24,140 Além disso, você faz um trabalho melhor, Tico. 144 00:09:24,380 --> 00:09:26,160 Não, é apenas um pouco da sua cabeceira boas maneiras. 145 00:09:26,960 --> 00:09:28,360 Oh, o dia acabou. 146 00:09:28,700 --> 00:09:30,660 Conseguir nove buracos para o Dr. Gillespie. 147 00:09:31,300 --> 00:09:32,219 Sem vento. 148 00:09:32,220 --> 00:09:34,280 Você pode se arriscar em alguns desses pernas de cachorro hoje. 149 00:09:34,660 --> 00:09:35,800 Diga, isso me lembra. 150 00:09:37,480 --> 00:09:43,120 Você sabe, na semana passada, dia 14, você saiba que cinco par, começou duas vezes. 151 00:09:44,060 --> 00:09:47,100 Não consegui sair do tee exceto no círculo. Você vai assistir meu swing? 152 00:09:54,120 --> 00:09:55,840 Eu consertei isso para você quando você primeiro começou, lembra? 153 00:09:56,920 --> 00:10:01,780 Bem... eu te digo o que você me conta a hora. 154 00:10:02,540 --> 00:10:04,340 Vá com calma, calma. 155 00:10:04,760 --> 00:10:05,760 Você acha que é Mickey Mantle? 156 00:10:06,420 --> 00:10:07,540 Isso é tudo? 157 00:10:07,920 --> 00:10:11,540 Bem, você poderia colocar sua mão direita um pouco até parar os slides. 158 00:10:15,100 --> 00:10:16,300 Eu gostaria de poder mostrar a você. 159 00:10:17,420 --> 00:10:18,560 Você ainda sente falta disso. 160 00:10:19,040 --> 00:10:22,800 Ah, melhor um atendente de estacionamento ao vivo do que um profissional de golfe morto, hein? Toda vez. 161 00:10:23,340 --> 00:10:24,340 Alguma dor? 162 00:10:24,660 --> 00:10:26,020 Eu tomo os comprimidos como você disse. 163 00:10:27,100 --> 00:10:28,300 Você sabe quando você acaba. 164 00:10:29,200 --> 00:10:30,200 OK. 165 00:10:30,800 --> 00:10:31,800 Obrigado pela lição. 166 00:10:31,900 --> 00:10:33,960 Diga ao Dr. Gillespie que estarei no faixa de condução. 167 00:10:43,700 --> 00:10:45,980 O que você acha do morador relatórios sobre Dubrow? 168 00:10:46,480 --> 00:10:48,080 Suas cirurgias estão demorando mais. 169 00:10:48,700 --> 00:10:49,700 Desaceleração gradual. 170 00:10:49,860 --> 00:10:51,800 Talvez mais pronunciado nos últimos dois ou três semanas. 171 00:10:52,810 --> 00:10:55,030 Nenhuma evidência de perigo para um paciente, entretanto. 172 00:10:55,310 --> 00:10:59,110 Em outras duas cirurgias, os médicos fizeram nota do tempo extra consumido, mas 173 00:10:59,110 --> 00:11:00,009 recusou comentário. 174 00:11:00,010 --> 00:11:01,170 Todos nós desaceleramos. 175 00:11:01,670 --> 00:11:03,170 Erosão natural da idade. 176 00:11:06,110 --> 00:11:08,630 Eu conheço Charlie Dubrow. eu o conheço muito bem. 177 00:11:08,990 --> 00:11:10,630 Você acha que ele deveria ser convidado a renunciar? 178 00:11:11,650 --> 00:11:15,390 Apenas por alguns atrasos na cirurgia histórias e um ou dois menores 179 00:11:16,070 --> 00:11:17,090 Eu não sei. 180 00:11:18,500 --> 00:11:21,800 Estou aqui há duas semanas e dificilmente conheço meus próprios deveres, muito menos o trabalho 181 00:11:21,800 --> 00:11:22,800 minha equipe. 182 00:11:24,720 --> 00:11:28,780 Conheço Dubrow, li seus artigos no diários. 183 00:11:29,900 --> 00:11:30,900 A inveja é sabedoria. 184 00:11:32,480 --> 00:11:39,080 Ele pode continuar indefinidamente, salvando vive com 35 anos dessa sabedoria 185 00:11:39,080 --> 00:11:40,120 você inveja. 186 00:11:40,800 --> 00:11:41,800 Ele poderia. 187 00:11:43,640 --> 00:11:44,640 Qual é a sua opinião? 188 00:11:45,440 --> 00:11:46,760 Se você estivesse no meu lugar. 189 00:12:00,400 --> 00:12:01,400 Só há uma escolha. 190 00:12:12,420 --> 00:12:15,600 Você pode verificar a eletiva do Dr. cronograma de operação para o próximo casal 191 00:12:15,600 --> 00:12:16,600 semanas? 192 00:12:16,940 --> 00:12:17,940 Qualquer vascular? 193 00:12:20,440 --> 00:12:21,440 Nada mais? 194 00:12:22,840 --> 00:12:23,840 Obrigado. 195 00:12:26,020 --> 00:12:27,380 Apenas alguns simpatectomias. 196 00:12:28,810 --> 00:12:30,190 Nada complicado para Dubrow. 197 00:12:31,570 --> 00:12:33,510 Isso vai machucar Charlie Dubrow. 198 00:12:34,630 --> 00:12:35,630 Não há pressa. 199 00:12:37,130 --> 00:12:38,330 Vou mostrar-lhe as histórias. 200 00:12:38,550 --> 00:12:39,950 Seja o mais gentil que puder. 201 00:12:41,210 --> 00:12:43,150 Não há necessidade de convocar um conselho. 202 00:12:44,290 --> 00:12:47,750 Eu gostaria de contar a ele pessoalmente, como amigo em vez de oficialmente. 203 00:12:48,150 --> 00:12:49,590 Ele certamente apreciaria isso. 204 00:12:49,910 --> 00:12:53,770 Há uma festa de aniversário para ele Quinta à noite. 35 anos. 205 00:12:54,850 --> 00:12:56,210 Surpresa da equipe. 206 00:12:58,700 --> 00:12:59,700 Eu tenho o convite. 207 00:13:01,380 --> 00:13:02,380 Obrigado, Normando. 208 00:13:03,420 --> 00:13:04,660 Direi a ele o mais rápido possível. 209 00:13:05,760 --> 00:13:06,760 Obrigado, Leonardo. 210 00:13:11,020 --> 00:13:12,680 Sinto muito, doutor. Eu pensei que você tivesse ido embora. 211 00:13:13,020 --> 00:13:14,020 Vá em frente, vá em frente. 212 00:13:14,220 --> 00:13:16,180 Você não esqueceu sua tarde de folga, você fez? 213 00:13:16,440 --> 00:13:17,440 Claro que não. 214 00:13:18,080 --> 00:13:22,920 Contamos com você para acabar com isso ele o que ele realmente gostaria. eu sei, eu 215 00:13:22,920 --> 00:13:24,720 conheça o presente. Não tenho dois anos. 216 00:13:24,940 --> 00:13:26,480 Bem, você pediu para ser lembrado, doutor. 217 00:13:27,689 --> 00:13:28,689 Desculpe. 218 00:13:28,810 --> 00:13:30,070 Dia curto, sem temperamento. 219 00:13:30,710 --> 00:13:32,310 Bem, eu tenho a pele grossa. 220 00:13:32,770 --> 00:13:34,010 Aproveite o seu jogo, doutor. 221 00:13:51,570 --> 00:13:54,050 São três a mais que você. Você deveria conseguir sair com mais frequência. 222 00:13:54,410 --> 00:13:59,130 Senhorita Praxis, eu sei que existe isso pote receptor de uma certa falta de 223 00:13:59,130 --> 00:14:00,130 respiração na colina. 224 00:14:00,970 --> 00:14:03,270 Sem mencionar um balanço como um jardim portão. 225 00:14:03,530 --> 00:14:07,430 Eu avisei com antecedência que estava enferrujado. Você não precisa esfregar. 226 00:14:08,230 --> 00:14:09,230 Recupere o fôlego. 227 00:14:10,850 --> 00:14:12,410 Ainda não posso me dar bem. 228 00:14:18,290 --> 00:14:20,090 Já faz muito tempo, não é? 229 00:14:20,330 --> 00:14:21,550 Desde que jogamos. 230 00:14:22,730 --> 00:14:24,150 Desde que nós dois viemos para Blair. 231 00:14:26,330 --> 00:14:29,270 Você é tão sutil quanto uma bomba estomacal. Sutil? Sobre o quê? 232 00:14:29,950 --> 00:14:33,330 Depois de 30 anos, Leonard, posso ler você como o livro proverbial. 233 00:14:33,890 --> 00:14:37,050 Tomindex. Eu queria saber quanto tempo antes de você tocar no assunto. 234 00:14:37,890 --> 00:14:38,890 Trouxe o que aconteceu? 235 00:14:39,370 --> 00:14:42,090 Você pode ser a grande sujeira de serviços médicos. 236 00:14:42,930 --> 00:14:45,130 Mas o velho Dr. Brough tem seus espiões. 237 00:14:47,270 --> 00:14:52,090 Quero dizer, aquela festa de aniversário que você vai me surpreender. Festa? 238 00:14:55,340 --> 00:14:59,860 Você acha que alguém perto de Blair iria dar uma festa para um velho rabugento como você? 239 00:15:00,860 --> 00:15:05,780 Aconteceu que eu ouvi esta manhã sobre sua missão secreta. Alguns 240 00:15:05,780 --> 00:15:06,900 galinhas velhas no salão. 241 00:15:07,860 --> 00:15:11,100 Bem, se for esse o caso, talvez eu é melhor dizer a eles que você não gostaria de nada 242 00:15:11,100 --> 00:15:14,480 melhor do que outro grande pergaminho sofisticado para adicione à sua coleção. 243 00:15:14,720 --> 00:15:15,720 Verdade. 244 00:15:16,540 --> 00:15:20,140 Você acabou de dizer a eles o quanto eu poderia usar neste conjunto de madeiras equilibradas. 245 00:15:21,160 --> 00:15:25,460 Eu prometo que você vai vestir o melhor ato surpresa, pois descobriram que 246 00:15:25,460 --> 00:15:27,380 dormindo na percepção do cadáver mesa. 247 00:15:27,860 --> 00:15:32,980 Quando eu for um velhote, eu vou tenha lembranças agradáveis comigo a cada 248 00:15:32,980 --> 00:15:33,980 jogar. 249 00:15:34,900 --> 00:15:37,640 Não apenas pendurados sozinhos no meu parede. 250 00:15:38,800 --> 00:15:39,900 Claro, Charlie. 251 00:15:40,280 --> 00:15:43,440 Agora você pode me agradecer por tornar isso mais fácil para você lendo sua mente. 252 00:15:44,200 --> 00:15:45,600 Eu sou tão transparente? 253 00:15:46,820 --> 00:15:48,100 Só para mim, meu velho. 254 00:15:48,990 --> 00:15:52,890 Você ainda pode brincar de ver tudo, saber -tudo inescrutável para os estagiários. 255 00:15:54,470 --> 00:15:55,470 Obrigado. 256 00:15:58,310 --> 00:16:01,030 Mas enquanto estamos conversando, acho que... Shh. 257 00:16:03,910 --> 00:16:05,230 Charlie, shh. 258 00:16:10,770 --> 00:16:11,770 Bem... 259 00:16:21,610 --> 00:16:23,390 Como você está se sentindo esta manhã, Sr. Lawson? 260 00:16:24,770 --> 00:16:26,130 Como você está se sentindo esta manhã? 261 00:16:29,950 --> 00:16:31,210 Nada mal, obrigado. 262 00:16:32,130 --> 00:16:33,570 Tenho boas notícias. 263 00:16:33,990 --> 00:16:35,750 Todos os exames laboratoriais foram negativos. 264 00:16:36,590 --> 00:16:38,890 Isso significa que você pode sair daqui como assim que você quiser. 265 00:16:40,270 --> 00:16:43,510 Só porque você não sabe o que há de errado comigo não significa que parei de sentir 266 00:16:43,510 --> 00:16:44,510 qualquer dor. 267 00:16:45,130 --> 00:16:46,330 E os meus sintomas? 268 00:16:46,710 --> 00:16:49,910 Não consigo encontrar nenhuma causa física para dar você se preocupa. 269 00:16:51,600 --> 00:16:53,420 Talvez você simplesmente não saiba como olhar. 270 00:16:54,660 --> 00:16:58,620 Por que você não chama outro médico? Já confirmei meu diagnóstico 271 00:16:58,620 --> 00:16:59,399 com o Dr. 272 00:16:59,400 --> 00:17:00,480 Gillespie. Oh? 273 00:17:01,940 --> 00:17:02,940 Sim. 274 00:17:03,420 --> 00:17:08,280 Bem, mesmo o diagnóstico dele só pode ser tão tão válido quanto o cuidado tomado ao me examinar 275 00:17:08,280 --> 00:17:09,280 em primeiro lugar. 276 00:17:09,920 --> 00:17:10,920 Isso está correto. 277 00:17:11,400 --> 00:17:14,599 Eu mesmo examinei você e supervisionei o testes. 278 00:17:14,839 --> 00:17:15,839 Bem? 279 00:17:17,290 --> 00:17:21,270 Se você quiser que outro médico examine você, Sr. Lawson, esse é seu privilégio. 280 00:17:21,329 --> 00:17:24,930 Mas vou avisá-lo agora que é apenas um perda de tempo. 281 00:17:25,369 --> 00:17:26,849 O seu e o do médico. 282 00:17:27,270 --> 00:17:29,690 Eu acredito que tenho direito a isso privilégio. 283 00:17:30,710 --> 00:17:31,710 Tudo bem. 284 00:17:32,470 --> 00:17:33,470 Tudo bem. 285 00:17:44,670 --> 00:17:46,430 Conan, por que escolhemos medicina? 286 00:17:47,400 --> 00:17:49,260 Porque o horário de trabalho é tão bom? 287 00:17:49,540 --> 00:17:50,560 Muito reconfortante. 288 00:17:50,880 --> 00:17:54,060 Tudo bem. Qual ombro você quer chorar agora? 289 00:17:54,460 --> 00:17:57,780 Não. Só quero sua assistência médica. 290 00:17:58,240 --> 00:18:03,200 Qual dos nossos excelentes jovens estagiários é o diagnosticador mais brilhante? 291 00:18:03,480 --> 00:18:04,480 Isso é um enigma? 292 00:18:04,740 --> 00:18:07,480 Vejo que não recebo ajuda. Ou simpatia. 293 00:18:07,940 --> 00:18:09,700 Terei que ser verdadeiramente científico. 294 00:18:18,250 --> 00:18:19,250 A ciência é maravilhosa. 295 00:18:20,370 --> 00:18:21,590 Você é o próximo, Kildare? 296 00:18:21,830 --> 00:18:22,830 Sim. Bom. 297 00:18:23,530 --> 00:18:26,990 709, Sr. Lawson, possível exploratório. Veja o que você pode encontrar. 298 00:18:27,250 --> 00:18:28,250 OK. 299 00:18:29,150 --> 00:18:34,210 Ah, e consiga uma boa história nova sobre ele, Doutor. O gráfico antigo parece meio 300 00:18:34,210 --> 00:18:36,110 incompleto. Tudo bem, doutor. 301 00:18:43,310 --> 00:18:45,630 Você sabe, já me sinto melhor. 302 00:18:53,320 --> 00:18:54,360 Ei, doutor, você está atrasado. 303 00:18:54,760 --> 00:18:57,700 Não dormi bem ontem à noite. Você pega 40 alas no escritório, né? 304 00:19:25,320 --> 00:19:26,320 Vá com calma. 305 00:19:26,460 --> 00:19:27,460 Estou morrendo. 306 00:19:27,480 --> 00:19:28,480 Não, você não está morrendo. 307 00:19:29,260 --> 00:19:30,260 Você ficará bem. 308 00:19:30,780 --> 00:19:31,780 Não fale. 309 00:19:33,120 --> 00:19:34,800 Agora, debaixo da língua. 310 00:19:36,500 --> 00:19:37,880 Pegue uma maca. Se apresse. 311 00:19:46,700 --> 00:19:49,060 Agora você relaxa. Você está sendo programado para transmissão. 312 00:19:49,920 --> 00:19:50,859 Eu sei. 313 00:19:50,860 --> 00:19:53,900 Obrigado, doutor. Eu estarei de volta depois de tudo seus testes foram concluídos. 314 00:19:55,080 --> 00:19:56,400 Sinto muito pelo carro. 315 00:19:56,740 --> 00:19:57,740 Ah, estou segurado. 316 00:19:58,420 --> 00:19:59,580 Você faz o que eles mandam. 317 00:19:59,780 --> 00:20:03,600 Estou mais interessado em cuidar seu coração do que pressionar uma batida 318 00:20:03,600 --> 00:20:04,600 um pára-choque. 319 00:20:09,080 --> 00:20:11,840 Diga, eu sempre quero perguntar, o que é isso coisas para? 320 00:20:13,040 --> 00:20:14,140 Faz melhor contato. 321 00:20:15,140 --> 00:20:16,520 É uma sensação boa, não é? 322 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Está frio. 323 00:20:18,300 --> 00:20:19,360 Me dá arrepios. 324 00:20:20,720 --> 00:20:22,520 Você quer tirar uma boa foto, não você? 325 00:20:26,670 --> 00:20:27,670 Espere. 326 00:20:29,570 --> 00:20:30,610 Bom dia, senhor. Manhã. 327 00:20:33,650 --> 00:20:34,070 Em 328 00:20:34,070 --> 00:20:41,550 menos 329 00:20:41,550 --> 00:20:42,590 você não disse membro por membro. 330 00:20:43,030 --> 00:20:44,250 O voto da sua moela. 331 00:20:45,470 --> 00:20:47,310 Você fez sua reclamação. Isso é tudo que você pode fazer. 332 00:20:48,550 --> 00:20:49,550 Ainda não acabou. 333 00:20:51,430 --> 00:20:52,470 Lembra da minha receita? 334 00:20:53,470 --> 00:20:55,250 Não, claro, claro. Não se preocupe. 335 00:20:56,600 --> 00:21:00,220 Você pode ter certeza, doutor, que nós cuidaremos de todos os detalhes para que 336 00:21:00,220 --> 00:21:02,780 você e seus amigos podem relaxar e aproveitar a festa junto com seu homenageado 337 00:21:02,780 --> 00:21:03,780 convidados. 338 00:21:04,800 --> 00:21:07,960 Estamos no ramo de catering há mais de 20 anos. Parece um pouco caro. 339 00:21:08,500 --> 00:21:09,560 Bem, não pelo que você está recebendo. 340 00:21:09,940 --> 00:21:12,000 Tenho certeza que para esta ocasião você vai querer o melhor. 341 00:21:12,240 --> 00:21:13,300 É apenas uma pequena festa. 342 00:21:14,380 --> 00:21:18,640 Pois bem, doutor, quantas vezes um homem comemora 35 anos de 343 00:21:18,640 --> 00:21:21,300 serviço diferenciado culminando em um carreira dedicada? 344 00:21:21,940 --> 00:21:25,880 Uma vez. E só se ele tiver sorte o suficiente ter amigos como vocês para 345 00:21:25,880 --> 00:21:28,900 apreciá-lo. Podemos apreciá-lo tanto com uma xícara de frutas quanto com um 346 00:21:28,900 --> 00:21:31,160 coquetel. Como desejar, doutor. Ah, como está tudo bem. 347 00:21:32,440 --> 00:21:36,300 Você pretende realizar o banquete no refeitório do hospital. 348 00:21:36,520 --> 00:21:40,360 Mas posso sugerir uma lista de pequenos, salas de banquetes privadas que seriam mais 349 00:21:40,360 --> 00:21:41,360 adequado à ocasião? 350 00:21:41,380 --> 00:21:44,520 Dr. Dubrow não pensaria mais nada mais adequado do que o refeitório. 351 00:21:45,180 --> 00:21:47,880 Sim, bem, isso deixa apenas os assentos arranjo. Bem, Miss Day vai dar 352 00:21:47,880 --> 00:21:49,240 você todos os detalhes. Obrigado por vindo. 353 00:21:49,900 --> 00:21:50,900 Obrigado, doutor. 354 00:21:52,080 --> 00:21:53,220 Foi um prazer atendê-lo. 355 00:22:09,660 --> 00:22:10,660 Quem é aquele? 356 00:22:10,900 --> 00:22:12,120 Lawson, 709. 357 00:22:13,200 --> 00:22:14,980 Bom. O que você descobriu sobre ele? 358 00:22:15,300 --> 00:22:16,960 Bem, estou pensando em mandá-lo para casa. 359 00:22:17,760 --> 00:22:18,760 Você está brincando? 360 00:22:19,540 --> 00:22:20,540 Não. 361 00:22:20,810 --> 00:22:22,410 Bem, você conseguiu um hemograma completo? 362 00:22:22,850 --> 00:22:24,450 Radiografia de tórax? Eletrocardiograma? 363 00:22:24,690 --> 00:22:25,690 Para quê? 364 00:22:25,830 --> 00:22:29,610 Não há nada de errado com ele. Não evidência. Eu sugiro que você os compre, 365 00:22:29,670 --> 00:22:30,670 no entanto. 366 00:22:31,070 --> 00:22:32,870 Eu sei, eu sei. Rotina. 367 00:22:34,930 --> 00:22:35,930 Estou desapontado. 368 00:22:36,470 --> 00:22:38,750 Espero que você tenha considerado adquirir um teste de regitina. 369 00:22:39,130 --> 00:22:40,130 Não. 370 00:22:40,490 --> 00:22:41,610 Eu não encontrei nada. 371 00:22:42,010 --> 00:22:43,010 Por que? 372 00:22:43,470 --> 00:22:45,630 Teste de laboratório suspeito no gráfico antigo. 373 00:22:45,890 --> 00:22:46,890 Algumas indicações. 374 00:22:47,830 --> 00:22:48,830 OK. 375 00:22:49,010 --> 00:22:50,010 OK. 376 00:22:54,090 --> 00:22:56,210 Você está passando sua riqueza de um lado para o outro outra porta? 377 00:22:57,230 --> 00:22:58,230 Não sei ainda. 378 00:22:58,370 --> 00:22:59,510 Meu amigo Sr. 379 00:22:59,750 --> 00:23:02,510 Lawson é astuto, astuto e determinado. 380 00:23:03,570 --> 00:23:04,990 Pense que nosso impetuoso Dr. 381 00:23:05,190 --> 00:23:06,190 Kildare pode lidar com isso? 382 00:23:08,210 --> 00:23:09,210 Mais uma vez. 383 00:23:13,270 --> 00:23:14,290 Como está, doutor? 384 00:23:15,090 --> 00:23:16,090 Ok agora? 385 00:23:17,990 --> 00:23:19,710 O ataque foi de angina, Pico. 386 00:23:20,110 --> 00:23:22,510 Mas os raios X mostraram que você tem um aneurisma. 387 00:23:23,129 --> 00:23:26,910 Isso é um inchaço em uma artéria. Tem a ser extirpado, cortado e substituído. 388 00:23:27,750 --> 00:23:29,870 Isso significa que vou conseguir? 389 00:23:30,210 --> 00:23:33,450 É um trabalho delicado. Eu acho que podemos levar cuidar de você na cirurgia amanhã 390 00:23:33,450 --> 00:23:34,590 manhã. Quanto mais cedo melhor. 391 00:23:34,910 --> 00:23:36,370 Quer dizer que tenho que ser aberto? 392 00:23:36,730 --> 00:23:39,290 Não é uma operação incomum. eu sou medo de não termos escolha. 393 00:23:39,590 --> 00:23:40,590 Isso tem que ser feito. 394 00:23:41,230 --> 00:23:42,550 Não, por favor, não. 395 00:23:43,710 --> 00:23:44,930 Eu aproveito minhas chances. 396 00:23:45,730 --> 00:23:51,390 Quanto melhor eu vejo isso chegando na cama do que dormindo, tudo aberto sem saber. 397 00:23:52,150 --> 00:23:54,850 Você confia em nós. Acredite no que eu lhe digo. Não vamos decepcionar você. 398 00:23:55,110 --> 00:23:56,150 Eu não posso evitar. 399 00:23:57,510 --> 00:23:59,210 Não há razão. Acabei de entender isso sentimento. 400 00:24:00,450 --> 00:24:01,750 Nunca fui operado antes. 401 00:24:02,170 --> 00:24:03,170 Tente relaxar. 402 00:24:03,590 --> 00:24:05,430 Estarei de pé e verei você novamente no manhã. 403 00:24:06,070 --> 00:24:07,070 Você vai conseguir, Pico. 404 00:24:15,190 --> 00:24:16,790 Você começa a suar também? 405 00:24:17,370 --> 00:24:18,370 Oh sim. 406 00:24:18,690 --> 00:24:19,690 Às vezes. 407 00:24:21,580 --> 00:24:23,260 Sente-se nervoso, tenso? 408 00:24:23,860 --> 00:24:26,120 Muito. Então o que acontece? 409 00:24:26,580 --> 00:24:30,320 Bem, eu tento me livrar disso, controlar isso. 410 00:24:30,560 --> 00:24:31,560 Como? 411 00:24:32,560 --> 00:24:37,400 Pegue algo para comer, uma bebida, qualquer coisa para relaxar. 412 00:24:38,240 --> 00:24:39,720 Mas nada funciona? 413 00:24:40,440 --> 00:24:42,000 Somente até o próximo ataque. 414 00:24:43,460 --> 00:24:44,460 Eu vejo. 415 00:24:46,760 --> 00:24:48,500 Você já desmaiou, Sr. Lawson? 416 00:24:48,800 --> 00:24:49,800 Não. 417 00:24:50,760 --> 00:24:51,940 Quero dizer, não exatamente. 418 00:24:52,720 --> 00:24:55,360 Desmaio e tontura, mas não exatamente passageiro fora. 419 00:24:57,480 --> 00:25:03,240 Alguma dor nas costas? 420 00:25:03,740 --> 00:25:04,740 Sim. 421 00:25:04,940 --> 00:25:06,280 No peito também. 422 00:25:08,100 --> 00:25:10,340 Você está indo e vindo, hein, Sr. Lawson? 423 00:25:10,540 --> 00:25:11,540 Sim. 424 00:25:12,140 --> 00:25:13,140 Dores de cabeça também. 425 00:25:13,900 --> 00:25:14,900 Dores de cabeça? 426 00:25:16,140 --> 00:25:17,140 Dores de cabeça também? 427 00:25:21,480 --> 00:25:22,480 indicar algo. 428 00:25:23,540 --> 00:25:25,800 É sério? 429 00:25:27,240 --> 00:25:28,300 Não se preocupe, Sr. Lawson. 430 00:25:29,480 --> 00:25:31,700 Vou começar uma série de testes você. 431 00:25:31,960 --> 00:25:32,799 Que tipo? 432 00:25:32,800 --> 00:25:33,800 Para quê? 433 00:25:34,800 --> 00:25:38,840 Bem, pode não ser muito divertido, mas Tenho certeza que você quer que descubramos o que está 434 00:25:38,840 --> 00:25:39,840 errado. 435 00:25:40,360 --> 00:25:43,420 Doutor, você não quer ver se consegue sentir meu baço? 436 00:25:44,180 --> 00:25:45,180 Doutor! 437 00:25:57,450 --> 00:25:58,450 Olá, doutor. 438 00:25:58,610 --> 00:26:00,950 Eu vim assim que cheguei aqui. Obrigado. 439 00:26:01,310 --> 00:26:02,470 Você é um bom amigo. 440 00:26:02,830 --> 00:26:03,830 Você também. 441 00:26:05,230 --> 00:26:06,230 Vai ficar tudo bem. 442 00:26:06,670 --> 00:26:09,390 Dr. Gillespie, ele diz que eu tenho que estar cortar. 443 00:26:10,450 --> 00:26:11,450 Isso mesmo. 444 00:26:12,070 --> 00:26:13,070 Não posso. 445 00:26:14,390 --> 00:26:16,770 Doutor, afinal o que é esse aneurisma? 446 00:26:17,450 --> 00:26:18,570 Não é tão ruim. 447 00:26:19,370 --> 00:26:21,890 É como um tubo interno. 448 00:26:22,770 --> 00:26:24,650 Fica velho e depois magro e engordado. 449 00:26:35,760 --> 00:26:36,760 Aqui está o seu coração. 450 00:26:36,840 --> 00:26:39,400 Aqui você tem uma grande artéria. A aorta. 451 00:26:41,160 --> 00:26:44,120 Isso envia sangue por todo o seu corpo. Estes são seus rins. 452 00:26:44,680 --> 00:26:46,540 E aqui mesmo você tem um ponto fraco. 453 00:26:47,460 --> 00:26:50,120 Que começou a empurrar para fora como um bolha. 454 00:26:50,840 --> 00:26:52,000 Chamado de aneurisma. 455 00:26:53,500 --> 00:26:56,680 E temos que cortar esse pedaço aorta com o aneurisma. 456 00:26:56,920 --> 00:26:58,240 E substitua um enxerto. 457 00:26:59,000 --> 00:27:00,060 E muitos pontos. 458 00:27:00,660 --> 00:27:02,200 E uma goma de mascar de água. 459 00:27:02,800 --> 00:27:03,800 E é isso. 460 00:27:06,540 --> 00:27:07,540 Estou com medo. 461 00:27:09,460 --> 00:27:10,460 Você confia em mim? 462 00:27:11,420 --> 00:27:13,760 Claro. Bem, este é o meu caminho. 463 00:27:15,380 --> 00:27:16,700 Você faz isso sozinho? 464 00:27:17,920 --> 00:27:19,780 Nós nos conhecemos há muito tempo, certo? 465 00:27:20,420 --> 00:27:21,500 Ninguém como você, doutor. 466 00:27:21,840 --> 00:27:22,840 Ninguém. 467 00:27:22,960 --> 00:27:24,480 Você cuida de mim quando eu fico doente. 468 00:27:25,260 --> 00:27:27,580 Você me deu esse emprego e eu tive que sair o clube. 469 00:27:28,600 --> 00:27:29,640 Ninguém como você, doutor. 470 00:27:30,040 --> 00:27:31,040 Somos amigos. 471 00:27:32,980 --> 00:27:34,000 Eu vou ficar bem? 472 00:27:35,240 --> 00:27:36,940 Eu não vou te dizer que não poderia acontecer. 473 00:27:37,880 --> 00:27:39,220 Na mesa de operação. 474 00:27:40,600 --> 00:27:41,660 Mas não é provável. 475 00:27:42,320 --> 00:27:44,660 E sem isso, é apenas uma questão de tempo. 476 00:27:45,340 --> 00:27:46,340 Assim, né? 477 00:27:46,920 --> 00:27:47,920 Sim. 478 00:27:48,180 --> 00:27:52,180 Eu confio em você, doutor. Estou com medo, mas eu confie em você. 479 00:27:53,280 --> 00:27:54,280 Muita prática. 480 00:27:55,380 --> 00:27:56,380 Vejo você pela manhã. 481 00:28:21,360 --> 00:28:22,360 Aí está você. 482 00:28:22,540 --> 00:28:26,360 Não, está tão escuro aqui agora que não posso até leia, mesmo que você não tenha levado 483 00:28:26,360 --> 00:28:30,120 tudo embora. Sem estímulos externos, não música, sem TV. Você não iria querer o 484 00:28:30,120 --> 00:28:33,380 teste seja impreciso, certo? Não, mas o que devo fazer? 485 00:28:33,660 --> 00:28:34,660 Mais testes. 486 00:28:35,320 --> 00:28:37,800 Espero que alguém possa descobrir o que é errado. 487 00:28:38,160 --> 00:28:39,760 Vou tentar tudo que sei que funciona. 488 00:29:26,439 --> 00:29:28,720 Mas agora, a tortura chinesa da água. 489 00:29:29,860 --> 00:29:33,400 O que é isso? É um tubo estomacal. Engula agora mesmo. Engula isso 490 00:29:33,400 --> 00:29:36,620 coisa? É um pouco desconfortável, mas não é doloroso. A enfermeira explicará. Mas 491 00:29:36,620 --> 00:29:38,220 não há nada de errado com meu estômago. 492 00:29:38,560 --> 00:29:40,580 Não queremos deixar nenhuma pedra sobrevirado, agora não é? 493 00:29:41,100 --> 00:29:43,440 Agora é só virar a cabeça para o lado e relaxe. 494 00:29:44,020 --> 00:29:45,520 Ah, e não se preocupe com isso espécimes. 495 00:29:45,740 --> 00:29:48,300 A enfermeira noturna vai te acordar a cada dois horas. Tchau. 496 00:30:04,720 --> 00:30:06,020 Como você está com Lawson, doutor? 497 00:30:06,560 --> 00:30:09,460 Conan me disse que você pediu gástrico lavagem. Sim. 498 00:30:10,440 --> 00:30:13,440 Foi, uh, intrigante por um tempo. 499 00:30:14,220 --> 00:30:15,220 Agora você tem certeza? 500 00:30:17,200 --> 00:30:18,240 Qual é o diagnóstico? 501 00:30:19,220 --> 00:30:24,520 Sr. Lawson sofre de tédio agudo com histórico de fingimento 502 00:30:24,520 --> 00:30:25,880 pela riqueza congênita. 503 00:30:27,340 --> 00:30:28,340 Muito completo. 504 00:30:29,220 --> 00:30:30,220 Perceptivo. 505 00:30:31,940 --> 00:30:32,940 Com licença. 506 00:30:37,180 --> 00:30:39,040 Esqueci de te entregar isso, Kildare. 507 00:30:40,260 --> 00:30:41,260 Desculpe. 508 00:30:51,460 --> 00:30:53,460 Thatcher disse que não tínhamos muita coisa ele, doutor. 509 00:30:54,640 --> 00:30:58,240 Bem, ele muda seus sintomas com o temporada. 510 00:30:58,840 --> 00:31:01,060 Isso não seria muito bom desta vez ano. 511 00:31:09,960 --> 00:31:12,300 Vamos, vou te pagar uma xícara de café. 512 00:31:17,540 --> 00:31:18,540 Ficando enferrujado? 513 00:31:19,940 --> 00:31:22,760 Foi por isso que você me convidou para o seu clube e me encheu de jantar? 514 00:31:23,140 --> 00:31:25,880 Para me mostrar depois do que eu fiz com você o campo de golfe? 515 00:31:30,200 --> 00:31:31,200 Não. 516 00:31:32,680 --> 00:31:34,180 Eu quero conversar sobre algo. 517 00:31:35,600 --> 00:31:37,600 Sim eu sei. Você tem dois dias. 518 00:31:39,820 --> 00:31:40,820 Não é fácil, Charlie. 519 00:31:47,220 --> 00:31:48,220 Leonardo. 520 00:31:49,600 --> 00:31:54,320 Por muito tempo, nós dois temos dito coisas para pessoas que não eram fáceis de 521 00:31:54,320 --> 00:31:55,320 dizer ou ouvir. 522 00:31:56,580 --> 00:31:57,780 Vamos, vamos lá. 523 00:31:59,100 --> 00:32:00,420 Acho que você deveria se aposentar. 524 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 Aposentar? 525 00:32:04,840 --> 00:32:06,220 Você está preocupado comigo? 526 00:32:06,880 --> 00:32:08,820 Sobre você e seus pacientes. 527 00:32:10,220 --> 00:32:12,380 Você é chefe dos serviços médicos, Leonardo. 528 00:32:12,660 --> 00:32:14,120 Também sou chefe de gabinete. 529 00:32:14,760 --> 00:32:16,320 E isto é do Dr. Hackett. 530 00:32:17,560 --> 00:32:18,900 Uma sugestão oficial? 531 00:32:19,380 --> 00:32:20,960 Estou falando como um velho amigo. 532 00:32:21,260 --> 00:32:22,840 E como se sente um velho amigo? 533 00:32:24,480 --> 00:32:26,440 Oferecendo um fim ao trabalho da minha vida. 534 00:32:26,720 --> 00:32:29,980 Enfrentei muitos pacientes e o familiares de pacientes. 535 00:32:32,100 --> 00:32:34,240 Nenhum deles era tão duro quanto um velho amigo. 536 00:32:37,520 --> 00:32:38,520 Desculpe. 537 00:32:48,040 --> 00:32:50,100 Você está desacelerando. Houve algumas reclamações. 538 00:32:50,980 --> 00:32:53,020 Uma verificação dos históricos cirúrgicos. 539 00:32:54,680 --> 00:32:57,940 Alguns jovens de sangue querem que eu apresse as coisas. É isso? 540 00:33:01,080 --> 00:33:04,400 Charles, mude para trabalho de consultoria. 541 00:33:04,620 --> 00:33:07,920 Deixe as mãos de outra pessoa serem as extensão do seu cérebro. 542 00:33:09,360 --> 00:33:10,540 35 anos. 543 00:33:12,100 --> 00:33:13,820 Uma bebida em festas. 544 00:33:15,540 --> 00:33:17,080 Mantenha essas mãos firmes. 545 00:33:19,720 --> 00:33:20,720 Disciplina. Dormir. 546 00:33:21,140 --> 00:33:25,260 Minha mente gritou, fique acordado e enfrente minhas próprias preocupações particulares. 547 00:33:26,520 --> 00:33:31,580 Dormir. Então não deve haver um borrão na minha olho para deixar uma faca ou uma agulha escorregar. 548 00:33:32,640 --> 00:33:34,480 Tantas coisas podem dar errado. 549 00:33:35,020 --> 00:33:37,520 Deixe uma vida humana aparecer em uma mesa. 550 00:33:40,660 --> 00:33:41,660 Leonardo. 551 00:33:45,360 --> 00:33:47,060 Você não tem orgulho do que você é? 552 00:33:48,400 --> 00:33:49,400 Eu sou. 553 00:33:50,860 --> 00:33:55,060 E é disso que você quer que eu desista? Ninguém pode correr riscos com a vida humana, 554 00:33:55,120 --> 00:33:56,340 mesmo as menores chances. 555 00:33:56,560 --> 00:33:58,580 Você tem quase 70 anos, Charles. 556 00:33:58,880 --> 00:33:59,880 Eu vejo. 557 00:34:00,760 --> 00:34:01,820 Provação por calendário. 558 00:34:02,360 --> 00:34:08,520 E você acha que sou tão senil, tão insensível, que eu arriscaria uma vida humana por causa de 559 00:34:08,520 --> 00:34:12,739 habilidades enferrujadas e corpos erodidos? Em cirurgia, há um equilíbrio delicado 560 00:34:12,739 --> 00:34:16,520 conhecimento e a capacidade de usá-lo. E você quer que eu acredite na sua palavra? 561 00:34:18,060 --> 00:34:20,139 Troque uma mesa cirúrgica para isso. 562 00:34:24,060 --> 00:34:26,139 Tacos de golfe para bisturis. 563 00:34:27,480 --> 00:34:32,300 É difícil ver a erosão da idade em nós mesmos. Ainda mais difícil admitir isso. 564 00:34:32,420 --> 00:34:33,699 Eu sou o melhor juiz disso. 565 00:34:34,420 --> 00:34:36,380 Eu tive tantos anos de experiência. 566 00:34:40,420 --> 00:34:42,639 Charlie. Preciso de uma boa noite de sono. 567 00:34:43,300 --> 00:34:44,920 Tenho cirurgia pela manhã. 568 00:34:45,239 --> 00:34:47,179 Um conselho não pode se reunir até lá. 569 00:34:47,719 --> 00:34:49,139 Entregue o Pico ao seu assistente. 570 00:34:49,760 --> 00:34:51,820 Meu paciente confia em mim. 571 00:34:52,980 --> 00:34:54,679 Eu também tenho confiança. 572 00:34:55,280 --> 00:34:56,280 Boa noite, Leonardo. 573 00:35:30,990 --> 00:35:32,910 Bom dia, Sr. Larson. Como está o paciente? 574 00:35:33,370 --> 00:35:34,370 Esgotado. 575 00:35:34,790 --> 00:35:36,150 Faminto e enojado. 576 00:35:36,590 --> 00:35:37,590 Qual é o problema? 577 00:35:37,830 --> 00:35:39,510 Eu pedi o café da manhã no menu. 578 00:35:40,830 --> 00:35:47,710 Morangos frescos, pequenas panquecas finas com calda, bacon crocante e ovos, e um 579 00:35:47,710 --> 00:35:48,710 bule de café. 580 00:35:49,010 --> 00:35:52,030 Você vê, eu não consegui comer nada depois aquele tubo estomacal ontem. 581 00:35:52,570 --> 00:35:54,210 Ah, isso afeta algumas pessoas dessa maneira. 582 00:35:54,690 --> 00:35:55,690 Veja isso. 583 00:35:57,050 --> 00:35:58,210 Duas ameixas. 584 00:35:58,550 --> 00:36:02,720 Farinha. E água morna com suco de limão. Nem mesmo café. 585 00:36:04,960 --> 00:36:07,680 Irascibilidade. Sinal de boas-vindas do paciente me sentindo melhor. 586 00:36:08,520 --> 00:36:09,680 O que o teste mostrou? 587 00:36:10,120 --> 00:36:13,860 Nada. Devo admitir que estou perplexo. Então vou para casa. 588 00:36:14,660 --> 00:36:18,840 Bem, poderíamos tentar outro... Oh, não, doutor. Não mais. Não mais. Eu me sinto bem 589 00:36:18,900 --> 00:36:20,180 doutor. Muito bem. 590 00:36:20,800 --> 00:36:23,480 Nesse caso, não há razão para manter você aqui. 591 00:36:23,960 --> 00:36:25,640 Espero que você não tenha mais sintomas. 592 00:36:26,700 --> 00:36:28,680 Adeus, Sr. Perda. Adeus, doutor. Adeus. 593 00:36:33,560 --> 00:36:34,560 Tubos estomacais. 594 00:36:42,160 --> 00:36:43,660 Isso vai deixar você um pouco sonolento. 595 00:36:50,460 --> 00:36:51,660 Apenas relaxe seu braço agora. 596 00:36:54,140 --> 00:36:55,140 Ah, olá. 597 00:36:55,480 --> 00:36:57,380 Pensei que talvez você não conseguisse. Não uma chance. 598 00:36:59,660 --> 00:37:01,680 Vou dar-lhes o pré-operatório, Naz. Sim, doutor. 599 00:37:04,200 --> 00:37:05,940 Espero que eles tenham conseguido essas coisas bem e afiado. 600 00:37:06,480 --> 00:37:07,880 Ainda estou com a barriga bem dura. 601 00:37:08,800 --> 00:37:11,360 Nós os enviamos para um daqueles caras na pedra de amolar portátil. 602 00:37:12,240 --> 00:37:13,240 É um trabalho muito bom. 603 00:37:13,880 --> 00:37:15,080 Isso é bom. Isso é bom. 604 00:37:15,820 --> 00:37:17,380 E você? Você está muito bem forma também. 605 00:37:17,760 --> 00:37:18,760 Bem, justo. 606 00:37:19,300 --> 00:37:20,780 Saí pela cidade ontem à noite. 607 00:37:22,120 --> 00:37:23,520 Só até uma ou duas da manhã. 608 00:37:24,120 --> 00:37:25,120 Estou ótimo. 609 00:37:25,500 --> 00:37:27,000 Diga, é melhor você pegar a cadeira do médico. 610 00:37:27,240 --> 00:37:28,260 Quero que ele descanse um pouco. 611 00:37:28,500 --> 00:37:29,780 Eu não quero que ele adormeça lá em cima. 612 00:37:30,260 --> 00:37:32,000 Que tal uma bela cadeira de balanço, doutor? 613 00:37:32,260 --> 00:37:33,260 Não, obrigado. 614 00:37:37,540 --> 00:37:40,800 Diga, você não tentou acordar cedo e entrou em nove buracos, não foi? 615 00:37:41,580 --> 00:37:43,440 Saí, mas desisti depois de dois buracos. 616 00:37:44,500 --> 00:37:46,220 Os verdes ainda estavam molhados com você. 617 00:37:51,980 --> 00:37:53,160 Está tudo bem agora, doutor? 618 00:37:55,280 --> 00:37:56,280 Apenas relaxe. 619 00:37:57,240 --> 00:37:58,700 Isso começará a ajudar em alguns minutos. 620 00:38:00,220 --> 00:38:01,220 Olá, doutor. 621 00:38:02,960 --> 00:38:03,960 Não me deixe morrer. 622 00:38:05,760 --> 00:38:06,760 Por favor. 623 00:38:10,400 --> 00:38:15,700 Você chega à minha idade, a vida de repente torna-se muito, muito precioso. 624 00:38:17,680 --> 00:38:19,580 Eu comecei a ser um avarento sobre isso. 625 00:38:19,900 --> 00:38:21,880 A vida de outras pessoas, assim como a minha. 626 00:38:25,900 --> 00:38:27,040 Levaremos você em alguns minutos. 627 00:38:29,800 --> 00:38:31,200 Estarei com você quando você sair isso. 628 00:38:33,880 --> 00:38:34,880 Bom. 629 00:38:35,960 --> 00:38:37,460 Doutor, bom homem. 630 00:38:39,700 --> 00:38:43,160 Você conseguiu acalmá-lo? eu deu-lhe sedação pré-operatória. 631 00:38:44,120 --> 00:38:45,680 Você ainda vai fazer isso? Eu sou. 632 00:38:46,720 --> 00:38:47,720 Prognóstico? 633 00:38:47,840 --> 00:38:48,840 Fraco, muito tenso. 634 00:38:49,540 --> 00:38:51,840 Não, a espiral viciosa, a tóxica complicações. 635 00:38:54,640 --> 00:38:55,640 E você? 636 00:38:57,640 --> 00:38:59,620 Sou cirurgião há muito tempo, doutor. 637 00:39:00,600 --> 00:39:04,580 O que quer que me falte ou não, eu tenho o hábito da auto-apresentação. 638 00:39:21,180 --> 00:39:22,360 O paciente está pronto, doutor. 639 00:40:21,340 --> 00:40:22,520 Pressão arterial baixou um pouco? 640 00:40:34,600 --> 00:40:35,600 Bolas medicinais? 641 00:40:39,480 --> 00:40:41,940 Esses não! Você sabe que eu quero mais uns. 642 00:40:46,620 --> 00:40:47,620 Grafton, agora, por favor. 643 00:41:19,530 --> 00:41:20,530 Estamos chegando. 644 00:41:50,870 --> 00:41:51,870 Os corações são regulares. 645 00:41:53,630 --> 00:41:55,010 Não reportava a cada dois minutos. 646 00:41:55,270 --> 00:41:57,530 Quanto tempo mais terei que mantê-lo pesado assim? 647 00:41:58,870 --> 00:42:00,430 Acabei de terminar as suturas de pagamento. 648 00:42:23,790 --> 00:42:25,070 A pressão está começando a flutuar. 649 00:42:31,110 --> 00:42:32,110 Muitos pontos. 650 00:42:33,750 --> 00:42:35,330 Você pode adicionar dois ao meu. 651 00:42:36,410 --> 00:42:37,850 Você terá que se adequar ao ofício. 652 00:43:15,980 --> 00:43:16,980 Uma série de sístoles extras. 653 00:43:18,080 --> 00:43:20,060 Você interrompeu a anestesia? Sim. 654 00:43:20,600 --> 00:43:21,600 Até 80. 655 00:43:29,380 --> 00:43:30,520 Suas vias aéreas estão abertas? 656 00:43:31,280 --> 00:43:32,280 Sim. 657 00:43:32,480 --> 00:43:34,000 Mas não consigo obter pressão arterial. 658 00:43:54,890 --> 00:43:55,890 Tem alguma adrenalina? 659 00:43:58,870 --> 00:43:59,870 Mover. 660 00:44:00,730 --> 00:44:01,730 Parada cardíaca. 661 00:44:03,110 --> 00:44:04,110 Isso é. 662 00:44:04,950 --> 00:44:06,530 Afastador de costela. Ainda não. 663 00:44:07,490 --> 00:44:08,510 Pacote de emergência. 664 00:44:17,310 --> 00:44:18,310 Adrenalina. 665 00:44:32,089 --> 00:44:34,150 Nada de cloreto de cálcio 666 00:45:57,920 --> 00:45:58,920 Prognóstico, Charlie? 667 00:45:59,760 --> 00:46:00,760 Cabe a ele agora. 668 00:46:01,660 --> 00:46:02,780 Acho que ele vai conseguir. 669 00:46:06,000 --> 00:46:07,040 Compre uma xícara de café para você. 670 00:46:08,740 --> 00:46:09,740 Obrigado, Leonardo. 671 00:46:10,000 --> 00:46:12,360 Mas acho que prefiro ficar sozinho, se você não se importa. 672 00:46:28,080 --> 00:46:29,080 toque e vá por um momento. 673 00:46:29,640 --> 00:46:31,260 Você estava certo sobre o Dr. Dubrow. 674 00:46:31,940 --> 00:46:38,240 Eu o vi tirar uma vida humana em suas mãos e agarre-se a isso como ninguém 675 00:46:38,240 --> 00:46:39,240 poderia. 676 00:46:40,300 --> 00:46:42,960 Foi preciso coragem para reconhecer o seu próprio deficiência. 677 00:46:44,480 --> 00:46:47,800 Muito mais do que é preciso para reclamar sobre outra pessoa. 678 00:46:48,900 --> 00:46:51,380 Ambos bons remédios. Isso é o que eu espero de bons médicos. 679 00:47:08,140 --> 00:47:13,600 o que ninguém pode negar, pois ele é um alegre bom sujeito, pois ele é muito bom 680 00:47:13,600 --> 00:47:19,820 companheiro, pois ele é um sujeito muito bom, que ninguém pode negar. 681 00:47:24,200 --> 00:47:30,900 Com todos os jovens estagiários brilhantes e moradores que 682 00:47:30,900 --> 00:47:35,200 Blair é abençoada, não é muito muitas vezes que tenho a oportunidade de apresentar. 683 00:47:36,480 --> 00:47:40,930 No entanto... este não é um histórico médico. É algo que gosto muito 684 00:47:40,930 --> 00:47:41,930 mais. 685 00:47:42,210 --> 00:47:47,530 Ao Dr. Dubrow, com o carinho de todos de nós e a gratidão de todos os seus 686 00:47:47,530 --> 00:47:48,690 pacientes, Charlie. 687 00:47:51,070 --> 00:47:52,070 Bem, 688 00:47:55,910 --> 00:47:59,410 Eu... eu simplesmente não sei o que dizer. 689 00:47:59,930 --> 00:48:03,670 Obrigado a todos vocês. 690 00:48:06,760 --> 00:48:12,880 Estou particularmente satisfeito, não só por esta festa, por este presente, mas pelo 691 00:48:12,880 --> 00:48:17,820 oportunidade que me dá de fazer uma anúncio difícil com mais facilidade. 692 00:48:18,540 --> 00:48:24,440 Para ir direto ao ponto, eu decidi que 35 anos me dão o direito de realmente fazer 693 00:48:24,440 --> 00:48:29,920 uso desses clubes aposentando-se do pessoal e me limitando a 694 00:48:29,920 --> 00:48:30,920 consulta. 695 00:48:31,300 --> 00:48:34,800 No começo, me arrependi dessa aposentadoria. 696 00:48:35,600 --> 00:48:36,600 A medicina continua. 697 00:48:37,320 --> 00:48:38,380 A vida continua. 698 00:48:38,980 --> 00:48:39,980 Nós continuamos. 699 00:48:40,580 --> 00:48:42,280 E o mesmo deve acontecer com meu jogo de golfe. 700 00:48:44,680 --> 00:48:48,560 E se eu continuar por muito mais tempo, nenhum de nós terá a chance de pegar um pedaço disso 701 00:48:48,560 --> 00:48:49,560 bolo. 702 00:48:50,740 --> 00:48:52,320 Sr. Ransom, você fará a compra? 703 00:48:57,380 --> 00:48:58,880 Prognóstico deste paciente, doutor? 704 00:48:59,720 --> 00:49:01,340 Você vai conseguir. Eu sabia que você faria isso.